Projekt pod nazwą „ XXVIII OGÓLNOPOLSKA SPARTAKIADA AMAZONEK”
Współfinansowany przez PFRON
Poznań, dnia 2 sierpnia 2022 r.
Zapytanie ofertowe
Przedmiot:
„Przeprowadzenie audytu zewnętrznego projektu finansowanego w części ze środków PFRON w ramach ustawy o rehabilitacji zawodowej i społecznej oraz zatrudnianiu osób niepełnosprawnych”.
Zamawiający:
Poznańskie Towarzystwo „Amazonki”
- Piastowska 38
61-556 Poznań
Tel. 61 8333 665
KRS 0000075164
NIP: 783-14-95-516
Regon: 631275027
Adres strony internetowej: http://www.amazonki.poznan.pl/
Email: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.
Status organizacji pożytku publicznego: TAK
Zamawiający nie jest płatnikiem VAT
- Opis przedmiotu zamówienia
Przedmiotem zamówienia jest:
Usługa przeprowadzenia audytu zewnętrznego zadania publicznego.:
„XXVIII OGÓLNOPOLSKA SPARTAKIADA AMAZONEK”
Numer umowy o dofinansowanie: ZZO/000371/15/D z dnia 25 maja 2022 r.
Okres całkowity realizacji projektu: od 1 maja 2022 r. do 31 sierpnia 2022 r.
Okres podlegający audytowi: od 1 maja 2022 r. do 31 sierpnia 2022 r.
Koszt projektu w części podlegającej audytowi: 117 800,00 zł, w tym ze środków PFRON: 88 000,00
zł.
Wartość kosztów kwalifikowanych projektu w części podlegającej audytowi: 117 800,00 zł.
- Wprowadzenie
- Do postępowania nie stosuje się przepisów ustawy z dnia 29 stycznia 2004 r. Prawo zamówień
publicznych (Dz. U. z 2019 r. poz. 1843, z późn. zm.); z zastrzeżeniem, iż z dniem 1 stycznia
2021 roku weszła w życie ustawa z dnia 11 września 2019 r. Prawo zamówień publicznych
(Dz. U. z 2019 r. poz. 2019).
- Postępowanie o wartości szacunkowej powyżej 14 000 euro.
- Postępowanie prowadzone jest w języku polskim.
- Zapytanie prowadzone jest w ramach Projektu „XXVIII Ogólnopolska Spartakiada
Amazonek” współfinansowanego przez PFRON.
III. Cel audytu
Celem audytu zewnętrznego jest uzyskanie racjonalnego zapewnienia, że koszty poniesione w ramach
realizacji zadania/projektu są kwalifikowalne, a zadanie/projekt jest realizowany zgodnie z przepisami
prawa, z wnioskiem i umową oraz wydanie opinii w tym zakresie.
- Zakres audytu zewnętrznego.
- Audytor dokonuje oceny dokumentów związanych z realizowanym zadaniem/projektem
(w tym dowodów księgowych) w odniesieniu do działań zrealizowanych przez
Wnioskodawcę. Ocenie audytora podlega zgodność realizacji zadania/projektu z jego
założeniami określonymi we wniosku oraz w umowie. Podczas audytu badana jest
wiarygodność danych, zarówno liczbowych jak i opisowych, zawartych w
przedstawionych przez Wnioskodawcę dokumentach.
- W ramach audytu badane jest w szczególności czy:
- księgi rachunkowe – w części dotyczącej ewidencji zdarzeń gospodarczych
związanych z realizacją zadania/projektu;
- dowody księgowe, stanowiące podstawę dokonania zapisów w księgach
rachunkowych;
- zestawienia sporządzone na podstawie dokumentów potwierdzających poniesienie
kosztów (faktur VAT lub innych dokumentów o równoważnej wartości dowodowej)
przedkładane przez Wnioskodawcę do rozliczenia przyznanego dofinansowania;
są zgodne ze stanem faktycznym realizacji zadania/projektu (w tym czy prawidłowo, rzetelnie i
jasno przedstawiają sytuację finansową i majątkową zadania/projektu, według stanu na dzień
sporządzenia ww. dokumentów), a także czy odpowiadają wymogom zawartym w umowie.
- Audyt obejmuje w szczególności:
- Weryfikację kwalifikowalności poniesionych kosztów i sposobu ich dokumentowania,
w tym m.in.:
- a) weryfikację (na podstawie reprezentatywnej próby) oryginałów dowodów
księgowych dokumentujących zdarzenia dotyczące realizacji zadania/projektu (w
okresie objętym audytem), w tym czy dowody księgowe spełniają warunki
określone w art. 21 oraz art. 22 ustawy o rachunkowości oraz weryfikację opisu
dowodów księgowych (klauzul), wymaganych zgodnie z warunkami umowy;
dobór próby powinien być oparty na metodach statystycznych,
- b) ocenę prawidłowości i wiarygodności poniesionych kosztów (w tym m.in. czy
zostały faktycznie poniesione, czy są zasadne i oszczędne, czy są związane z
realizacją zadania/projektu, czy zostały poniesione w terminie realizacji
zadania/projektu),
- c) sprawdzenie wniesienia przez Wnioskodawcę wkładu własnego, zgodnie z
warunkami wskazanymi w umowie,
- d) kontrolę zgodności prowadzenia rachunkowości z przepisami ustawy o
rachunkowości, w części dotyczącej audytowanego zadania/projektu,
- e) sprawdzenie, czy w zakresie zdarzeń dotyczących realizacji zadania/projektu
prowadzona jest wyodrębniona dokumentacja finansowo-księgowa i ewidencja
księgowa, zgodnie z zasadami wynikającymi z ustawy o rachunkowości, w sposób
umożliwiający identyfikację poszczególnych operacji księgowych,
- f) sprawdzenie statusu podatkowego Wnioskodawcy (w szczególności w zakresie
podatku VAT);
- Weryfikację zgodności danych przekazywanych w sprawozdaniu z realizacji
zadania/projektu w części dotyczącej postępu rzeczowego oraz postępu finansowego z
dokumentacją dotyczącą realizacji zadania/projektu;
- Weryfikację sposobu pozyskiwania i przechowywania oraz przetwarzania danych o
uczestnikach zadania/projektu, zgodnie z Rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i
Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w
związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich
danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (ogólne rozporządzenie o ochronie danych),
oraz ustawy z dnia 10 maja 2018 r. o ochronie danych osobowych (Dz. U. z 2019 r. poz.
1781);
- Weryfikację sposobu monitorowania zadania/projektu przez Wnioskodawcę (osiągania
celu zadania/projektu), dotrzymanie harmonogramu realizacji działań w
zadaniu/projekcie;
- O ile dotyczy danego Wnioskodawcy – ocenę poprawności udzielania zamówień
publicznych obejmującą w szczególności sprawdzenie, czy Wnioskodawca prawidłowo
stosuje ustawę Prawo zamówień publicznych W przypadku Wnioskodawców, którzy nie
są zobligowani do stosowania ustawy Prawo zamówień publicznych, audyt powinien
obejmować prawidłowość zakupu dostaw i usług pod względem gospodarności oraz – w
przypadku powierzenia wykonania usługi wykonawcy zewnętrznemu – spełnienie zasady
bezstronności, konkurencyjności i obiektywizmu; pod pojęciem „powierzenia wykonania
usługi wykonawcy zewnętrznemu” należy rozumieć sytuację, w której podmiot
prowadzący działalność gospodarczą otrzyma zlecenie na wykonanie usługi i będzie to
zlecenie realizować przy pomocy swoich pracowników;
- O ile dotyczy danego Wnioskodawcy – ocenę poprawności stosowania zasady
konkurencyjności zgodnie z warunkami wskazanymi w zasadach realizacji zadania
ustawowego lub w procedurach realizacji programu;
- Weryfikację sposobu realizacji działań promocyjnych, zgodnie z warunkami umowy;
- Weryfikację sposobu prowadzenia i archiwizowania dokumentacji zadania/projektu;
- Sprawdzenie, czy Wnioskodawca wdrożył zalecenia po przeprowadzonych kontrolach
oraz usunął uchybienia, jeśli takie zostały wykryte.
- Audyt zewnętrzny powinien zostać przeprowadzony zgodnie z „Międzynarodowymi
standardami praktyki zawodowej audytu wewnętrznego”, opracowanymi przez The
Institute of Internal Auditors, jako standardy audytu wewnętrznego dla jednostek sektora
finansów publicznych, stanowiącymi załącznik do Komunikatu Ministra Rozwoju i
Finansów z dnia 12 grudnia 2016 r. w sprawie standardów audytu wewnętrznego dla
jednostek sektora finansów publicznych (Dz. Urz. MR i F z 2016 r. poz. 28).
- Audytem zewnętrznym musi być objętych co najmniej 90% kosztów zadania/projektu.
- Wymagania dotyczące oferenta
- Oferent powinien wykazać się niezbędnym doświadczeniem w zakresie prowadzenia audytu
oraz dysponowaniem osobami o odpowiednich kwalifikacjach i doświadczeniu w zakresie
przeprowadzania audytu.
- Przez podmioty o niezbędnym doświadczeniu należy rozumieć podmioty:
- dysponujące osobami o udokumentowanych kwalifikacjach,
- posiadające udokumentowane doświadczenie w zakresie audytowania
zadań/projektów realizowanych w ramach procedury konkursowej zadań zlecanych
finansowanych ze środków publicznych (przynajmniej 3 zadania/projekty),
- posiadające udokumentowane doświadczenie związane z badaniem prawidłowości
wykorzystania środków publicznych,
- posiadające udokumentowane doświadczenie w przeprowadzaniu audytu
zewnętrznego i/lub audytu wewnętrznego.
- Przez osoby posiadające odpowiednie kwalifikacje i doświadczenie w zakresie
przeprowadzania audytu należy rozumieć osoby spełniające warunki określone w art. 286
ustawy z dnia 27 sierpnia 2009 r. o finansach publicznych (Dz. U. z 2019 r. poz. 869, z późn.
zm.). W przypadku osób, które będą uczestniczyć w wykonaniu audytu zewnętrznego
zadania/projektu warunki wskazane w ust. 3 pkt 2-4 stosuje się odpowiednio.
- Podmiot ubiegający się o przeprowadzenie audytu zewnętrznego zadania/projektu
zobligowany jest do złożenia:
- wykazu wykonanych audytów zadań lub projektów finansowanych ze środków
publicznych, z podaniem źródła (podmiotu/instytucji finansującej) wraz z terminem
ich wykonania,
- wykazu osób, które będą uczestniczyć w wykonaniu audytu wraz z informacjami na
temat ich kwalifikacji zawodowych i doświadczenia,
- potwierdzonych za zgodność z oryginałem dokumentów poświadczających
kwalifikacje zawodowe uprawniające do przeprowadzenia zadania audytowego.
- Dokumenty, o których mowa w ust. 4, powinny dotyczyć zarówno kwalifikacji i
doświadczenia osób, które będą bezpośrednio uczestniczyć w wykonaniu audytu, jak również
podmiotu ubiegającego się o uzyskanie zlecenia na przeprowadzenie audytu. Złożenie
dokumentów potwierdzających posiadanie odpowiedniego doświadczenia przez podmiot
ubiegający się o przeprowadzenie audytu zewnętrznego zadania/projektu stanowi wymóg w
stosunku do oferentów ubiegających się o zlecenie tej usługi.
- Skład zespołu przeprowadzającego audyt zewnętrzny zadania/projektu powinien być co
najmniej dwuosobowy. W skład zespołu powinna wchodzić co najmniej jedna osoba
posiadająca uprawnienia biegłego rewidenta.
- Osoby uczestniczące w przeprowadzaniu audytu zewnętrznego powinny spełniać wymóg
bezstronności i niezależności od badanego Wnioskodawcy. Bezstronność i niezależność nie
jest zachowana, jeżeli osoba lub podmiot przeprowadzający audyt zewnętrzny:
- posiada udziały, akcje lub inne tytuły własności w Jednostce audytowanej lub
w jednostce z nią stowarzyszonej, dominującej, zależnej lub współzależnej, w
której ma wykonać usługę dotyczącą audytu zewnętrznego zadania/projektu;
- jest lub był w ciągu ostatnich 3 lat przedstawicielem prawnym
(pełnomocnikiem), członkiem organów nadzorczych bądź zarządzających lub
pracownikiem Jednostki audytowanej albo jednostki z nią stowarzyszonej,
dominującej, zależnej lub współzależnej;
- osiągnął, chociażby w jednym roku w ciągu ostatnich 5 lat, co najmniej 50%
przychodu rocznego z tytułu świadczenia usług na rzecz Jednostki
audytowanej, jednostki wobec niej dominującej lub jednostek z nią
stowarzyszonych, jednostek od niej zależnych lub współzależnych – nie
dotyczy to pierwszego roku działalności podmiotu przeprowadzającego audyt;
- w ciągu ostatnich 3 lat uczestniczył w sporządzaniu dokumentów
stanowiących przedmiot audytu zewnętrznego;
- jest małżonkiem, krewnym lub powinowatym w linii prostej do drugiego
stopnia lub jest związany z tytułu opieki, przysposobienia lub kurateli z osobą
zarządzającą lub będącą w organach nadzorczych Jednostki audytowanej albo
zatrudnia przy prowadzeniu audytu takie osoby;
- jest lub był zaangażowany w planowanie, realizację, zarządzanie
zadaniem/projektem, który następnie audytuje;
- z innych powodów nie spełnia warunków bezstronności i niezależności
- Osoby uczestniczące w przeprowadzaniu audytu zewnętrznego powinny spełniać również
wymóg bezstronności i niezależności od PFRON. Poprzez spełnienie warunku bezstronności i
niezależności rozumie się przede wszystkim nie pozostawanie w stosunku pracy z PFRON
osób wykonujących audyt zewnętrzny.
- Osoby przeprowadzające audyt zewnętrzny składają pisemne oświadczenie o bezstronności i
niezależności. Oświadczenia stanowią załączniki do umowy podpisywanej pomiędzy
Zamawiającym a wykonawcą audytu zewnętrznego. Oświadczenie, o którym mowa w
niniejszym punkcie stanowi załącznik do niniejszego zapytania.
- Wyłączeniu podlegają podmioty, które nie będą w stanie świadczyć usługi na podstawie
umowy zlecenia zakończonego wystawieniem faktury albo rachunku.
- Wymagania dotyczące raportu
- Po przeprowadzeniu audytu zewnętrznego, audytor zobowiązany będzie do przygotowania
raportu/sprawozdania z audytu. Zamawiający ma prawo do odniesienia się do
raportu/sprawozdania.
- Raport/sprawozdanie z audytu zewnętrznego powinien zawierać w szczególności następujące
elementy:
- datę sporządzenia raportu/sprawozdania,
- nazwę i adres podmiotu realizującego zadanie/projekt,
- nazwę podmiotu przeprowadzającego audyt zewnętrzny,
- nazwę audytowanego zadania/projektu, numer i datę umowy, która dotyczy
audytowanego zadania/projektu,
- całkowitą wartość zadania/projektu w tym całkowitą wartość kosztów kwalifikowalnych, kwotę dofinansowania,
- termin realizacji zadania/projektu oraz zwięzły opis audytowanego zadania/projektu,
- imiona i nazwiska audytorów uczestniczących w audycie oraz numer imiennego upoważnienia do przeprowadzenia audytu zewnętrznego,
- termin przeprowadzenia audytu zewnętrznego,
- okres objęty audytem zewnętrznym,
- cel audytu zewnętrznego,
- zakres przedmiotowy audytu zewnętrznego, w tym zestawienie dokumentów (wystawca, rodzaj, numer dokumentu, kwota kosztu kwalifikowanego), które zostały poddane badaniu,
- podjęte działania i zastosowane techniki audytu zewnętrznego,
- informacja czy badanie audytowe zostało przeprowadzone na podstawie wszystkich dokumentów, czy też na próbie dokumentów oraz informacja o sposobie doboru próby do zadania audytowego,
- ustalenia stanu faktycznego,
- wskazanie stwierdzonych problemów w trakcie realizacji zadania/projektu wraz ze wskazaniem ich wagi,
- określenie oraz analiza przyczyn i skutków uchybień,
- uwagi i wnioski w sprawie usunięcia stwierdzonych uchybień, ewentualne rekomendacje,
- podpisy audytorów sporządzających raport/sprawozdanie.
- Wszystkie strony raportu/sprawozdania z przeprowadzonego audytu powinny być ponumerowane i parafowane przez audytora zewnętrznego.
- Oferta.
Oferta winna być sporządzona w języku polskim.
W ofercie winna być podana CENA BRUTTO za przeprowadzenie audytu
VII. Opis części zamówienia – jeśli zamawiający dopuszcza składanie ofert częściowych.
Zamawiający nie dopuszcza składania ofert częściowych.
VIII. Wymagany termin realizacji.
Okres realizacji zlecenia: od 12 sierpnia 2022 r. do 31 sierpnia 2022 r.
Wyłoniony Oferent zobowiązany jest do podpisania umowy w terminie 5 dni od dnia wyboru oferty.
- Warunki Płatności.
Płatność zostanie zrealizowana przelewem na wskazany przez Wykonawcę w fakturze rachunek
bankowy w terminie do 30 dni od daty otrzymania przez Zamawiającego prawidłowo wystawionej
faktury.
- Kryteria oceny ofert.
Przy wyborze najkorzystniejszej oferty Zamawiający będzie kierował się kryterium:
K1 – Cena – maksymalnie możliwych do uzyskania 70 pkt,
K2 – Ilość wykonanych audytów zewnętrznych w zakresie zadań/projektów realizowanych ze środków
publicznych (im większa ilość tym wyższa punktacja przy czym po wykazaniu 10 dalsze audyty nie
będą uwzględniane) – 3 pkt za 1 zrealizowany audyt; maksymalnie możliwych do uzyskania 30 pkt,
Ostateczna ilość punktów (K) będzie obliczana wg następującego wzoru:
K = K1 + K2
Za najkorzystniejszą zostanie uznana oferta, która uzyska największą liczbę punktów (K).
Ad. 1
Sposób przyznawania punktacji za spełnienie kryterium K1- Cena:
K1 = (Cmin:C) x 70
K1 – liczba punktów uzyskana za kryterium ceny
Cmin – cena najniższa spośród ważnych ofert
C – cena badanej oferty
Cena musi być podana w wartości BRUTTO, w złotych polskich cyfrowo i słownie. W przypadku
rozbieżności pomiędzy wartością wyrażoną cyfrowo, a podaną słownie, jako wartość właściwa
zostanie przyjęta wartość podana słownie.
Ad. 2
Sposób przyznawania punktacji za spełnienie kryterium K2 - Ilość wykonanych audytów zewnętrznych
w zakresie zadań/projektów realizowanych ze środków publicznych:
K2 = Ilość wykonanych audytów x 3 pkt, przy czym po wykazaniu 10 dalsze audyty nie będą
uwzględniane
K2 – liczba punktów uzyskana za kryterium ilości audytów, maksymalnie możliwych do uzyskania 30
pkt
- Informacje dodatkowe.
- Oferta powinna być podpisana czytelnie przez osobę (osoby) upoważnione do występowania
w imieniu Wykonawcy.
- Zamawiający wybierze ofertę cenową odpowiadającą wszystkim wymogom przedstawionym
przez niego dla prawidłowej realizacji zamówienia.
- W sprawach dotyczących zapytania informacji udziela biuro projektu w dni robocze od
poniedziałku do piątku od godziny 10.00 do 15.00, Tel 668 359 109;
- Pytania dotyczące zapytania ofertowego można również kierować pisemnie na adres mailowy:
Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.
- Ofertę, kompletną wraz z załącznikami, opatrzoną podpisami i pieczęcią Wykonawcy, należy
złożyć wyłącznie w formie elektronicznej drogą mailową na adres:
Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript., za ważne będą uznane wyłącznie oferty złożone w
formancie PDF.
- Termin składania ofert: do dnia 10 sierpnia 2022 r. do godz. 23:59, decyduje data wpływu
na skrzynkę mailową Poznańskiego Towarzystwa „Amazonki”.
- Oferty złożone po terminie składania ofert podanym powyżej nie będą brane pod uwagę przy
wyborze oferty najkorzystniejszej.
- Wykonawca może wprowadzić zmiany lub wycofać złożoną ofertę przed upływem terminu
składania ofert.
- Termin związania ofertą wynosi 10 dni od daty otwarcia ofert przez Zamawiającego.
- O wynikach postępowania jego uczestnicy zostaną poinformowani 11 sierpnia 2022 r. poprzez
upublicznienie wyniku postępowania ofertowego na stronie internetowej Poznańskiego
Towarzystwa „Amazonki” http://www.amazonki.poznan.pl/ .
- W umowie z Wykonawcą Zamawiający zastrzeże karę umowną na wypadek niewykonania
lub niewłaściwego wykonania przez Wykonawcę zobowiązania w wysokości 30% wartości
usługi.
- Wykonawca ponosi pełne ryzyko w związku z doręczeniem oferty.
- Wszelkie koszty związane z przygotowaniem i dostarczeniem oferty obciążają Wykonawcę.
- Zamawiający przewiduje możliwość kontaktu i/lub spotkania z wybranymi wykonawcami w
celu uzyskania dodatkowych informacji lub przeprowadzenia negocjacji cenowych.
- Zamawiający zastrzega sobie prawo do:
- swobodnej weryfikacji ofert,
- unieważnienia procedury ofertowej bez podania przyczyny.
Załącznik do zapytania ofertowego:
- Oświadczenie o bezstronności i niezależności oferenta.
Załącznik do zapytania ofertowego.
Oświadczenie o bezstronności i niezależności
Przystępując do realizacji usługi przeprowadzenia audytu zewnętrznego zadania/projektu (tytuł
zadania/projektu) ...................................................................................................................................
................................................................................................................................................................
realizowanego na podstawie umowy numer (numer umowy nadany przez PFRON)
......................................................................................................... z dnia............................................
przez Wnioskodawcę (nazwa Wnioskodawcy) ......................................................................................
................................................................................................................................................................
ja (imię i nazwisko) ................................................................................................................................
jako osoba uczestnicząca w przeprowadzeniu audytu oświadczam, że spełniam wymóg bezstronności i
niezależności, tj.:
1) nie posiadam udziałów, akcji lub innych tytułów własności w Jednostce audytowanej lub
w jednostce z nią stowarzyszonej, dominującej, zależnej lub współzależnej, w której mam
wykonać usługę dotyczącą audytu zewnętrznego zadania/projektu;
2) nie jestem i nie byłem(-am) w ciągu ostatnich 3 lat przedstawicielem prawnym (pełnomocnikiem),
członkiem organów nadzorczych bądź zarządzających lub pracownikiem Jednostki audytowanej
albo jednostki z nią stowarzyszonej, dominującej, zależnej lub współzależnej;
3) nie osiągnąłem(-am), chociażby w jednym roku w ciągu ostatnich 5 lat, co najmniej 50%
przychodu rocznego z tytułu świadczenia usług na rzecz Jednostki audytowanej, jednostki wobec
niej dominującej lub jednostek z nią stowarzyszonych, jednostek od niej zależnych lub
współzależnych – nie dotyczy to pierwszego roku działalności podmiotu przeprowadzającego
audyt;
4) w ciągu ostatnich 3 lat nie uczestniczyłem(-am) w sporządzaniu dokumentów stanowiących
przedmiot audytu zewnętrznego;
5) nie jestem małżonkiem, krewnym lub powinowatym w linii prostej do drugiego stopnia i nie
jestem związany(-a) z tytułu opieki, przysposobienia lub kurateli z osobą zarządzającą lub będącą
w organach nadzorczych Jednostki audytowanej albo zatrudniającą przy prowadzeniu audytu
takich osób;
6) nie jestem i nie byłem(-am) zaangażowany(-a) w planowanie, realizację, zarządzanie
zadaniem/projektem, którego dotyczy audyt;
7) nie pozostaję w stosunku pracy lub zlecenia z Państwowym Funduszem Rehabilitacji Osób
Niepełnosprawnych;
8) nie mam żadnych innych powodów, które spowodowałyby, że nie spełniam warunków
bezstronności i niezależności.
Podpis osoby uczestniczącej w przeprowadzeniu audytu
|
Data i miejsce
|